{"id":193,"date":"2022-02-12T14:44:46","date_gmt":"2022-02-12T18:44:46","guid":{"rendered":"http:\/\/desdeeltejado.com\/?p=193"},"modified":"2026-02-19T11:12:41","modified_gmt":"2026-02-19T15:12:41","slug":"la-agencia-dpa-celebra-medio-siglo-de-noticias-en-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/desdeeltejado.com\/index.php\/2022\/02\/12\/la-agencia-dpa-celebra-medio-siglo-de-noticias-en-espanol\/","title":{"rendered":"La agencia DPA celebra medio siglo de noticias en espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"\n

Por Jorge Vogelsanger<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Madrid –<\/strong>\u00a0 Hamburgo, noviembre de 1960. En la sede de la sede de la Agencia Alemana de Prensa (dpa), un reducido grupo de redactores trabaja en el lanzamiento de un servicio de noticias en espa\u00f1ol, pensado para Am\u00e9rica Latina y Espa\u00f1a.<\/p>\n\n\n\n

Los preparativos est\u00e1n en\nper\u00edodo de prueba: las notas que se escriben a diario con el material que\nenv\u00edan los corresponsales de todo el mundo terminan al final de la jornada en\nla papelera, ya que el estreno del nuevo servicio est\u00e1 previsto para enero de\n1961.<\/p>\n\n\n\n

Una ma\u00f1ana, sin embargo, el\njefe de aquel equipo embrionario, Martin Leverenz, entra por la puerta\nvisiblemente alterado. Lo recuerda bien Jos\u00e9 Luis Iglesias, uno de los miembros\nfundadores de aquella redacci\u00f3n. \u201cNos espet\u00f3 a bocajarro la noticia bomba del\nd\u00eda: uno de los diarios latinoamericanos que recib\u00eda DPA en alem\u00e1n se hab\u00eda\nquedado sin traductores de la noche a la ma\u00f1ana y, en consecuencia, necesitaban\nrecibir el servicio en castellano ya\u201d, relata este veterano redactor oriundo de\nGalicia.<\/p>\n\n\n\n

Aquel anuncio marc\u00f3 el final\ndel ensayo y el nacimiento, hace ahora 50 a\u00f1os, del Servicio Internacional de\nNoticias en Espa\u00f1ol de la DPA.<\/p>\n\n\n\n

La agencia conmemorar\u00e1 el\naniversario con un acto el 19 de noviembre en Madrid, en el que se presentar\u00e1n\nel libro \u201cDe buena fuente \u2013 Medio siglo de historia, medio siglo de noticias\u201d y\nun video sobre la historia de este servicio, nacido en tiempos convulsos: la\nGuerra Fr\u00eda estaba en su apogeo y el mundo dividido en dos bloques antag\u00f3nicos,\nambos con capacidad nuclear.<\/p>\n\n\n\n

Era tambi\u00e9n la d\u00e9cada del\nrock y las rebeliones juveniles, del asesinato de John F. Kennedy, el suicidio\nde Marilyn Monroe, de la llegada del hombre a la Luna y de los primeros pasos\nde la Revoluci\u00f3n Cubana.<\/p>\n\n\n\n

\u201cFueron tambi\u00e9n los a\u00f1os que\nincubaron los \u2018huevos de la serpiente\u2019 de las dictaduras militares\u201d, recuerda\nel veterano corresponsal Juan Carlos Salazar, quien comenz\u00f3 informando para DPA\nen 1967 sobre la guerrilla del Che Guevara desde la selva boliviana.<\/p>\n\n\n\n

Salazar termina ahora su\nandadura en la agencia en Madrid, tras 12 a\u00f1os como jefe del Servicio en\nEspa\u00f1ol y coincidiendo con el 50 aniversario de \u00e9ste. A partir del 1 del enero\nser\u00e1 sustituido por el periodista argentino Esteban Bayer.<\/p>\n\n\n\n

El mercado con el DPA se top\u00f3\nen sus inicios estaba dominado por tres grandes agencias internacionales, las\nestadounidenses Associated Press (AP) y United Press International (UPI) y la\nfrancesa France-Presse (AFP). Adem\u00e1s, otras cuatro agencias europeas, la\nbrit\u00e1nica Reuters, la espa\u00f1ola EFE y las italianas Ansa e Inter Press Service\n(IPS), as\u00ed como la cuba Prensa Latina (PL), intentaban \u2013al igual que DPA\u2013 ganar\nun espacio en los medios latinoamericanos.<\/p>\n\n\n\n

El aval de DPA era el \u201cmade\nin Germany\u201d, sin\u00f3nimo de seriedad, fiabilidad y eficacia, y su perfil de\nimparcialidad e independencia. \u201cDPA supo desde el principio que su principal\ndesaf\u00edo no ser\u00eda contar las noticias, sino definir un perfil propio para\ndiferenciarse de sus competidoras\u201d, explica Salazar.<\/p>\n\n\n\n

Para ello, el Servicio en\nEspa\u00f1ol cont\u00f3 desde su llegada a Am\u00e9rica Latina con la buena acogida de grandes\nmedios de la regi\u00f3n, como \u201cClar\u00edn\u201d de Buenos Aires, en el sur del continente, y\nlos 37 diarios de la cadena Garc\u00eda Valseca \u2013hoy Organizaci\u00f3n Editorial Mexicana\n(OEM), la cadena de \u201clos soles\u201d\u2013, en el norte.<\/p>\n\n\n\n

Luego fue incorporando a su\ncartera a otros medios de gran prestigio como \u201cLa Naci\u00f3n\u201d y \u201cLa Opini\u00f3n\u201d\n(Argentina), \u201cEl Mercurio\u201d (Chile), \u201cEl Comercio\u201d (Per\u00fa), \u201cO Estado de Sao\nPaulo\u201d! (Brasil), \u201cEl Universal\u201d (Venezuela) y \u201cExc\u00e9lsior\u201d, \u201cEl Universal\u201d y\n\u201cLa Jornada\u201d (M\u00e9xico), adem\u00e1s de grandes cadenas de televisi\u00f3n, como la\nmexicana Televisa, y agencias nacionales como T\u00e9lam (Argentina) y Notimex\n(M\u00e9xico).<\/p>\n\n\n\n

A principios de la d\u00e9cada de\nlos 80, DPA se lanz\u00f3 a la conquista del mercado espa\u00f1ol, con el diario \u201cABC\u201d\ncomo primer cliente. A\u00f1os despu\u00e9s lleg\u00f3 de la mano de la agencia FaxPress, que\ndirig\u00eda el legendario periodista Manuel \u201cManu\u201d Leguineche, a una veintena de\nperi\u00f3dicos espa\u00f1oles. Hoy, Espa\u00f1a es uno de los principales mercados de DPA en\nel mundo de habla hispana, junto con Argentina, M\u00e9xico y Venezuela.<\/p>\n\n\n\n

En 1997, la redacci\u00f3n\nespa\u00f1ola de DPA se traslad\u00f3 de Hamburgo a Madrid, con la idea de acercar el\nservicio a su mercado natural, sin perder su ra\u00edz europea. Cinco a\u00f1os antes se\nhab\u00eda creado el Centro Editor de Buenos Aires (CEBA), que asumi\u00f3 la edici\u00f3n del\nflujo noticioso latinoamericano durante la noche y madrugada europeas.<\/p>\n\n\n\n

En los pasados a\u00f1os, DPA gan\u00f3\nposiciones en el mercado hispanoamericano gracias a la frescura de sus\ncontenidos, tanto en enfoques como formatos. A DPA no solo le ha preocupado\nllegar primero, sino llegar bien, haciendo suya la m\u00e1xima de Gabriel Garc\u00eda\nM\u00e1rquez: \u201cLa mejor noticia no es siempre la que se da primero, sino muchas\nveces la que se da mejor\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Esta filosof\u00eda gusta a sus\nmedios clientes. \u201cA distancia, a  miles\nde kil\u00f3metros del origen de la noticia, se hace imprescindible contar con todas\nlas claves de una informaci\u00f3n. DPA ofrece ese valor a\u00f1adido, esa diferencia en\nel an\u00e1lisis que la convierte en una agencia distinta, de referencia. Muchos\ncuentan noticias, DPA las sit\u00faa en el mapa informativo\u201d, opina, por ejemplo,\nMikel Iturbe Mach, director del \u201cHeraldo de Arag\u00f3n\u201d, de Espa\u00f1a.<\/p>\n\n\n\n

Lo corrobora Marcelo\nCantelmi, editor jefe de la Secci\u00f3n Internacional de \u201cClar\u00edn\u201d de Buenos Aires,\nal se\u00f1alar que su diario siente una \u201cfuerte adhesi\u00f3n\u201d a DPA porque \u201ces una de\nlas pocas agencias de noticias que cubren el mundo que comprendi\u00f3 los cambios\nque imponen estas \u00e9pocas en las formas de hacer y especialmente editar\nperiodismo\u201d.<\/p>\n\n\n\n

En palabras de Eduardo Mora\nTavares, editor de Informaci\u00f3n Internacional de \u201cEl Universal\u201d de M\u00e9xico, \u201clos\nreportajes, an\u00e1lisis y res\u00famenes noticiosos de la agencia DPA cubren el\nacontecer del mundo entero, con oportunidad, concisi\u00f3n y rigor profesional\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Para Wolfgang Buchner,\nredactor jefe de DPA, \u201ces motivo de orgullo que el Servicio en Espa\u00f1ol de DPA\nse haya ganado un lugar de privilegio entra las grandes agencias como Reuters,\nAFP, EFE o AP en el tan disputado mercado mundial de la informaci\u00f3n\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Recuerda Buchner, asimismo,\nque la red de corresponsales del Servicio en Espa\u00f1ol es la base informativa\nimprescindible de la cobertura de DPA desde Am\u00e9rica Latina hacia el resto del\nmundo. \u201cLa crisis de Cuba, la dictadura de Pinochet, el levantamiento zapatista\no la crisis financiera de Argentina: desde hace cinco d\u00e9cadas el Servicio en\nEspa\u00f1ol es el ojo y el o\u00eddo de DPA en Latinoam\u00e9rica\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Actualmente, el Servicio en\nEspa\u00f1ol de DPA cuenta con m\u00e1s de 100 profesionales que producen a diario un\npromedio de 250 notas de todos los \u00e1mbitos y se nutre adem\u00e1s de los aportes de\nlos servicios en alem\u00e1n, ingl\u00e9s y \u00e1rabe. La agencia, propiedad de los medios\nAlemanes, fundada en 1949, factura al a\u00f1o unos 90 millones euros (unos 122\nmillones de d\u00f3lares).<\/p>\n\n\n\n

\u201cPasi\u00f3n por el periodismo\u201d: Servicio en Espa\u00f1ol de DPA\ncelebra 50 anos<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Por Sara Barderas<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Madrid (DPA) \u2013<\/strong>\n\u201c\u00a1Bienvenidos a un acontecimiento hist\u00f3rico!\u201d. Con estas palabras arranc\u00f3 la\nnoche del viernes en Madrid la fiesta con la que el Servicio en Espa\u00f1ol de la\nAgencia Alemana de prensa (DPA) celebr\u00f3 sus 50 a\u00f1os de existencia y despidi\u00f3 al\nque fue su jefe en los \u00faltimos doce a\u00f1os, el periodista Juan Carlos \u201cGatos\u201d\nSalazar. <\/p>\n\n\n\n

Entre el m\u00e1s de medio centenar de asistentes estuvo la\nc\u00fapula directiva de la agencia, que se desplaz\u00f3 a la capital espa\u00f1ola desde\nAlemania: su presidente, Malte von Trotha; su redactor jefe, Wolfgang Buchner;\nel jefe de los servicios internacionales, Michael Ludewig, y el gerente de DPA-Espa\u00f1a,\nMichael Rummler.<\/p>\n\n\n\n

\u201cLo sabemos, lo sentimos, somos conscientes: es un d\u00eda\nespecial, nunca hubo uno as\u00ed\u201d, resumi\u00f3 el nuevo jefe del Servicio en Espa\u00f1ol de\nDPA, el periodista argentino Esteban Bayer, quien asumir\u00e1 el cargo en\nsustituci\u00f3n de Salazar.<\/p>\n\n\n\n

\u201cCelebramos 50 a\u00f1os de pasi\u00f3n por el periodismo\u201d, dijo\nBuchner por su parte. \u201cDPA se ha hecho un nombre internacional en todo el mundo\nde habla hispana gracias a ustedes\u201d, a\u00f1adi\u00f3 el redactor jefe, que tuvo unas\npalabras especiales para Salazar: \u201cGato no solo ha dirigido excepcionalmente\neste servicio en los \u00faltimos a\u00f1os: \u00e9l es un ejemplo para los periodistas de la\nagencia\u201d.<\/p>\n\n\n\n

La del viernes fue una fiesta emotiva y emocionante, en la\nque entre comida t\u00edpicamente espa\u00f1ola y brindis con Rioja se junt\u00f3 la alegr\u00eda\ndel 50 cumplea\u00f1os con la tristeza de una despedida.<\/p>\n\n\n\n

\u201cDPA ha sido mi segunda casa. Hice toda mi carrera\nprofesional aqu\u00ed. Me ha permitido recorrer todo el continente americano y me ha\npermitido vivir de lo que me gusta hacer. Yo supongo que en eso consiste la\nrealizaci\u00f3n personal\u201d, asegur\u00f3 Salazar en un emotivo discurso, pocos d\u00edas antes\nde jubilarse y regresar a Bolivia.<\/p>\n\n\n\n

Ante los asistentes al evento, Bayer se mostr\u00f3 dispuesto a\nseguir los pasos en la jefatura de quien calific\u00f3 como \u201cmaestro\u201d desde los\ntiempos en los que informaba para DPA sobre la guerrilla del Che Guevara desde\nla selva boliviana.<\/p>\n\n\n\n

Colegas que habitualmente trabajan separados por miles de\nkil\u00f3metros se reencontraron, en algunos casos despu\u00e9s de muchos a\u00f1os. Contaron\nan\u00e9cdotas y rememoraron juntos  la\nhistoria del Servicio en Espa\u00f1ol, que naci\u00f3 en Hamburgo en noviembre de 1960,\ncuando corr\u00edan tiempos convulsos: la Guerra Fr\u00eda en su apogeo y el mundo\ndividido en dos bloques antag\u00f3nicos con capacidad nuclear.<\/p>\n\n\n\n

\u201cLos tiempos cambian, pero la tarea que cumplimos con\nnuestro trabajo, no\u201d, manifest\u00f3 Bayer. \u201cHoy m\u00e1s que nunca somos nosotros, las\nagencias, las \u00fanicas capaces de desentra\u00f1ar la madeja informativa\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Ayud\u00f3 a pasar revista a la historia del Servicio en Espa\u00f1ol\nde DPA la proyecci\u00f3n del documental realizado por Claudia Regina Mart\u00ednez y la\npresentaci\u00f3n oficial del libro \u201cDe buena fuente \u2013 Medio siglo de historia,\nmedio siglo de noticias\u201d. <\/p>\n\n\n\n

An\u00e9cdotas, risas, abrazos y l\u00e1grimas. Las emociones se\nmezclaron en una fiesta que termin\u00f3 con m\u00fasica latinoamericana en directo y que\nreuni\u00f3n a corresponsales, a editores de los centros de Madrid y Buenos Aires, a\nveteranos ya retirados, a excolegas, entre ellos uno de los fundadores del\nservicio, el espa\u00f1ol Jos\u00e9 Luis Iglesias, ay a los primeros redactores\nlatinoamericanos, el paraguayo Carlos von Kreitmayr y el chileno Jos\u00e9 Pablo\nL\u00f3pez.<\/p>\n\n\n\n

Pero sobre todo reuni\u00f3 a compa\u00f1eros orgullosos del trabajo\nque diariamente hacen entre todos. No dudaron en atribuir gran parte de su\ncalidad al empe\u00f1o y dedicaci\u00f3n de Salazar, a quien la corresponsal en Brasil,\nDiana Ren\u00e9e, calific\u00f3 de \u201cfaro\u201d y \u201cluz\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u201cHe visto crecer a DPA y yo tambi\u00e9n he crecido con DPA. Hoy\ncuenta con prestigio y presencia en Am\u00e9rica Latina y Espa\u00f1a y no es un m\u00e9rito\nm\u00edo, es m\u00e9rito de un equipo maravilloso\u201d, dijo por su parte Salazar.<\/p>\n\n\n\n

Para el Servicio en Espa\u00f1ol de DPA trabajan actualmente m\u00e1s\nde 100 profesionales que producen a diario in promedio de 250 notas de todos\nlos \u00e1mbitos. Se nutre adem\u00e1s de los aportes de los servicios en alem\u00e1n, ingl\u00e9s\ny \u00e1rabe. Espa\u00f1a es uno de sus principales mercados en el mundo de habla\nhispana, junto con Argentina, M\u00e9xico y Venezuela.<\/p>\n\n\n\n

\u201cUstedes han logrado hacer un servicio que no creo que puedan hacer otros\u201d, alab\u00f3 Von Trotha a los periodistas del Servicio en Espa\u00f1ol. \u201cSon independientes y confiables, sin innovadores\u201d, consider\u00f3 el presidente de DPA. \u201cNo lo tienen f\u00e1cil. Tienen presi\u00f3n. La competencia es dura pero ustedes lograr algo muy especial\u201d.<\/p>\n\n\n\n

dpa sbp gr\/ps<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Madrid – 17 de noviembre de 2010<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Jorge Vogelsanger Madrid –\u00a0 Hamburgo, noviembre de 1960. En la sede de la sede de la Agencia Alemana de Prensa (dpa), un reducido grupo de redactores trabaja en el lanzamiento de un servicio de noticias en espa\u00f1ol, pensado para Am\u00e9rica Latina y Espa\u00f1a. Los preparativos est\u00e1n en per\u00edodo de prueba: las notas que se … Continuar leyendo La agencia DPA celebra medio siglo de noticias en espa\u00f1ol<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-193","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticiasyentrevistas"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/desdeeltejado.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/desdeeltejado.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/desdeeltejado.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/desdeeltejado.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/desdeeltejado.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=193"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/desdeeltejado.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1271,"href":"https:\/\/desdeeltejado.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193\/revisions\/1271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/desdeeltejado.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/desdeeltejado.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/desdeeltejado.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}